"cry bloody murder" in Portuguese (BR)
Definition
Reclamar, protestar ou reagir de maneira muito alta e exagerada, principalmente quando acha que algo injusto aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, geralmente usada quando alguém está exagerando na reclamação ou protesto. Não é literal—não tem nada a ver com 'assassinato' de verdade. Muito comum em frases como 'pare de cry bloody murder'.
Examples
She cried bloody murder when her phone went missing.
Ela **fez um escândalo** quando o celular sumiu.
The kids cried bloody murder when they couldn't go to the park.
As crianças **fizeram um escândalo** porque não puderam ir ao parque.
He always cries bloody murder if dinner is late.
Ele sempre **faz um escândalo** se o jantar atrasa.
Don't cry bloody murder just because you got a little scratch.
Não **faça um escândalo** só porque se arranhou um pouco.
My brother cried bloody murder when mom changed the Wi-Fi password.
Meu irmão **fez um escândalo** quando a mãe trocou a senha do Wi-Fi.
Everyone would cry bloody murder if the school canceled summer vacation.
Todo mundo **faria um escândalo** se a escola cancelasse as férias de verão.