"creature of the night" in Japanese

• 夜の生き物

Definition

「夜の生き物」とは、夜に活動する動物や存在のことで、吸血鬼などの神秘的・超自然的な存在、または夜更かしが好きな人を指して使います。

Usage Notes (Japanese)

文語的、詩的、またはユーモラスに使われることが多い表現。吸血鬼などの超自然的存在、夜行性動物、または夜更かしする人を冗談で指すこともあります。直訳より比喩的に使う場面が多いです。

Examples

The owl is a creature of the night.

フクロウは**夜の生き物**です。

Vampires are famous creatures of the night in legends.

吸血鬼は伝説で有名な**夜の生き物**です。

My cat acts like a creature of the night, sleeping all day.

私の猫は**夜の生き物**のように一日中寝ています。

He calls himself a creature of the night because he goes to bed at 4 a.m.

彼は自分を**夜の生き物**と呼んでいます。なぜなら朝4時に寝るからです。

Don't bother texting her before noon—she's a real creature of the night.

昼までに彼女にメッセージしても無駄—本当に**夜の生き物**だから。

At the party, all the creatures of the night finally came alive.

パーティーで全ての**夜の生き物**がついに元気になりました。