"crazy as a loon" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa que alguém é muito doido ou age de modo extremamente estranho. Costuma ser usada de forma exagerada e bem-humorada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bem informal e quase sempre usada com humor. Parecida com 'doido varrido.' Não use em situações sérias ou formais.
Examples
My uncle is crazy as a loon when he tells funny stories.
O meu tio é **maluco como um cacho** quando conta histórias engraçadas.
People said she was crazy as a loon for buying that old house.
Diziam que ela era **doida varrida** por comprar aquela casa velha.
The movie's main character acts crazy as a loon sometimes.
A personagem principal do filme às vezes comporta-se **maluca como um cacho**.
He just jumped in the lake in winter—he's crazy as a loon!
Ele saltou para o lago no inverno—é **doido varrido**!
Don't listen to Tom—he's crazy as a loon and always comes up with wild ideas.
Nem ligues ao Tom—ele é **doido varrido** e inventa sempre ideias malucas.
You have to be crazy as a loon to ride your bike here in the snow.
Só sendo **doido varrido** para andar de bicicleta aqui na neve.