"crawl into a hole" in Japanese
Definition
とても恥ずかしい、気まずい思いをして、姿を消したくなる、どこかに隠れたくなる気持ち。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使い、強い恥ずかしさや気まずさを表します。フォーマルな文では避け、「穴に入りたい」や「穴に隠れたくなる」と言います。
Examples
I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.
とても恥ずかしくて**穴に入りたい**と思いました。
When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.
ステージで言葉を忘れたとき、**穴に隠れたくなった**。
If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.
授業中に携帯が鳴ったら、いつも**穴に入りたくなる**。
He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.
彼が私の秘密をみんなに言ってしまい、私は**穴に入って二度と出たくない**と思った。
After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.
間違えてそのメッセージを違う人に送ってしまい、恥ずかしさで**穴に入りたい**と感じた。
Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.
レストランでみんなに「ハッピーバースデー」を歌われると、**穴に入りたくなる**ことがある。