"could do with" in Russian
Definition
Этой фразой выражают, что вам хотелось бы что-то получить или что-то было бы кстати, чтобы стало лучше.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и часто выражает вежливое или мягкое желание. Подходит для разговорной речи, но не для официальных писем.
Examples
I could do with a glass of water.
Мне бы сейчас **не помешал** стакан воды.
You look tired; you could do with some rest.
Ты выглядишь уставшим; тебе бы сейчас **не помешал** отдых.
My plants could do with some water.
Моим растениям сейчас **не помешала бы** вода.
After that long meeting, I could do with a break.
После так долго заседания мне бы сейчас **не помешал** перерыв.
It's so hot today, we could do with some ice cream.
Сегодня так жарко, нам бы сейчас **не помешало** немного мороженого.
Honestly, I could do with some good news right about now.
Честно говоря, мне бы сейчас **не помешали** хорошие новости.