"could care less" in Chinese (Traditional)
毫不在乎完全不關心
Definition
一個非正式表達，意思是你對某事完全不在乎，常用於諷刺。字面上似乎還有點在意，實際上是完全不關心。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非常口語化且常帶有諷刺，美式英語常用。實際意思和字面相反，應是 'couldn't care less'（一點也不在乎）。避免在正式場合使用。
Examples
I could care less about what they think.
我對他們怎麼想**毫不在乎**。
She said she could care less about the weather.
她說她對天氣**毫不在乎**。
They could care less if the meeting starts late.
他們對會議晚開始**完全不關心**。
Honestly, I could care less what you do tonight.
說真的，你今晚做什麼我**毫不在乎**。
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
他表現得好像**毫不在乎**成績，其實很努力。
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
我老闆對我們的抱怨**毫不在意**，所以我們不再提出。