"could be worse" in Japanese

• もっと悪くなっていたかもしれない

Definition

現状は悪いけれど、もっと悪い状況になっていた可能性もある、と自分や他人を慰める時に使う言い回しです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。ちょっとした困りごとやトラブルのあとに使うと自然です。たとえば「まあ、もっと悪くなっていたかもしれないね。」のように使います。

Examples

I missed my bus, but it could be worse.

バスに乗り遅れたけど、**もっと悪くなっていたかもしれない**。

It’s raining, but at least it could be worse.

雨が降っているけど、少なくとも**もっと悪くなっていたかもしれない**。

The food was cold, but it could be worse.

料理は冷めていたけど、**もっと悪くなっていたかもしれない**。

Lost my keys again, but honestly, it could be worse.

また鍵をなくしちゃったけど、正直**もっと悪くなっていたかもしれない**。

My flight is delayed, but hey, it could be worse.

飛行機が遅れているけど、まあ**もっと悪くなっていたかもしれない**。

Just spilled coffee on my shirt—could be worse!

シャツにコーヒーをこぼした—**もっと悪くなっていたかもしれない**！