"cost an arm and a leg" in Bengali

• অত্যন্ত দামি
• অনেক টাকা লাগে

Definition

কোনো কিছু যদি অত্যন্ত দামি হয় বা অনেক টাকা লাগে, তখন এটা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিতভাবে এবং হাস্যরসাত্মকভাবে কথ্য বা অপ্রাতিষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয়। 'costs', 'it cost' ইত্যাদি ক্রিয়ার সাথে বেশি ব্যবহৃত হয়। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহৃত হয় না।

Examples

That new phone costs an arm and a leg.

ওই নতুন ফোনটা **অত্যন্ত দামি**।

My vacation cost an arm and a leg.

আমার ছুটিটা **অনেক টাকা লেগেছিল**।

The tickets cost an arm and a leg.

টিকিটগুলো **অনেক টাকা লেগেছে**।

I really want that car, but it costs an arm and a leg.

আমি সত্যিই ওটা গাড়ি চাই, কিন্তু ওটা **অত্যন্ত দামি**।

We’d love to stay at that hotel, but it costs an arm and a leg.

আমরা ওই হোটেলে থাকতে চাই, কিন্তু ওটা **অনেক টাকা লাগে**।

Did that dress cost an arm and a leg?

ওই ড্রেসটা **অত্যন্ত দামি** ছিল নাকি?