"contract out of" in Arabic

• الخروج بموجب عقد

Definition

إبرام اتفاق رسمي ينص على أنك لن تكون جزءًا من شيء ما، خاصةً من شيء يتم تضمينك فيه عادةً بشكل افتراضي (مثل القواعد الجديدة أو نظام معين).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية أو شؤون الموظفين، وغالبًا ما يحدد ما يتم الاستثناء منه. يدل على قرار رسمي بعقد، ويختلف عن 'opt out' الذي هو أكثر عفوية.

Examples

You can contract out of the new insurance plan if you fill out this form.

يمكنك **الخروج بموجب عقد** من خطة التأمين الجديدة إذا ملأت هذا النموذج.

Many employees decided to contract out of the overtime policy.

قرر العديد من الموظفين **الخروج بموجب عقد** من سياسة العمل الإضافي.

You cannot contract out of certain legal obligations.

لا يمكنك **الخروج بموجب عقد** من بعض الالتزامات القانونية.

He tried to contract out of the data-sharing agreement, but the company wouldn’t allow it.

حاول أن **يخرج بموجب عقد** من اتفاقية مشاركة البيانات، لكن الشركة لم تسمح بذلك.

Can I contract out of the pension scheme, or is it automatic for everyone?

هل يمكنني **الخروج بموجب عقد** من خطة التقاعد أم أن ذلك تلقائي للجميع؟

Some companies let freelancers contract out of certain benefits to get higher pay.

تسمح بعض الشركات للمستقلين **بالخروج بموجب عقد** من بعض المزايا مقابل أجر أعلى.