"coming out of your ears" in Indonesian
Definition
Punya sesuatu dalam jumlah sangat banyak, jauh lebih dari yang dibutuhkan. Ungkapan ini biasa digunakan secara santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan santai, jangan dipakai dalam konteks formal. Cocok untuk menyatakan sesuatu yang sangat banyak secara bercanda, misalnya 'duit melimpah ruah hingga keluar dari telinga'.
Examples
We have cookies coming out of your ears after the party.
Setelah pesta, kita punya **kue kering melimpah ruah hingga keluar dari telinga**.
There was so much snow, it was coming out of your ears!
Salju turun sampai **melimpah ruah hingga keluar dari telinga**!
You have pencils coming out of your ears in that drawer.
Di laci itu, kamu punya **pensil melimpah ruah hingga keluar dari telinga**.
If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.
Kalau butuh gula, tanya saja Sarah. Dia punya **gula melimpah ruah hingga keluar dari telinga**.
I’ve got emails coming out of my ears today.
Hari ini saya punya **email melimpah ruah hingga keluar dari telinga**.
Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.
Percayalah, setelah panen kamu akan punya **apel melimpah ruah hingga keluar dari telinga**.