"come within an inch of" in Hindi

• बस ज़रा सा रह जाना
• लगभग (होना)

Definition

कुछ करने या अनुभव करने के बहुत करीब आ जाना, विशेष रूप से कुछ खतरनाक या गंभीर। इसका अर्थ है कि किसी नतीजे तक लगभग पहुँच गए, लेकिन वह नहीं हुआ।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति गंभीर या खतरनाक घटनाओं के करीब आने के लिए प्रयोग होती है। थोड़ी औपचारिक या साहित्यिक लगती है, आम बोलचाल में कम। अक्सर 'of' + ing वाले क्रिया के साथ आती है।

Examples

He came within an inch of falling off the ladder.

वह **बस ज़रा सा रह गया था** कि सीढ़ी से गिर जाता।

I came within an inch of missing the train this morning.

मैं आज सुबह ट्रेन **लगभग छूटने ही वाला था**।

The team came within an inch of winning the championship.

टीम **लगभग** चैम्पियनशिप जीत ही गई थी।

She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.

वह **लगभग** उसे सच बता ही देती, लेकिन आखिरी क्षण में इरादा बदल लिया।

We came within an inch of running out of gas on the highway.

हम हाइवे पर **लगभग पेट्रोल खत्म कर ही बैठे थे**।

He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.

वह **लगभग अपनी नौकरी छोड़ ही देता**, लेकिन बॉस से बात करके रुक गया।