"come to your senses" in Russian
Definition
Когда человек после замешательства или сильных эмоций начинает ясно мыслить, либо когда приходит в себя после потери сознания.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется чтобы призвать к разуму или когда кто-то приходит в сознание. Не употребляется в буквальном смысле органов чувств.
Examples
I hope you come to your senses before it's too late.
Надеюсь, ты **опомнишься** до того, как станет слишком поздно.
She finally came to her senses and apologized.
В конце концов она **опомнилась** и извинилась.
If you ever come to your senses, let me know.
Если ты когда-нибудь **опомнишься**, дай мне знать.
After fainting, he slowly came to his senses on the floor.
После обморока он медленно **пришёл в себя** на полу.
I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.
Я рад, что ты наконец-то **опомнился** насчёт ухода с этой ужасной работы.
Come on, come to your senses—this plan will never work!
Ну же, **опомнись**—этот план никогда не сработает!