"come short of" in Japanese

• 達しない
• 届かない

Definition

必要な数量や基準、結果に達しないこと。何かを完全に達成できないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に正式またはややフォーマルな場面で使う表現です（例: 'come short of expectations'）。達成や結果に対して使われます。'fall short of'と同じ意味ですが、やや使われる頻度は低めです。人に対しては使わず、成果や結果に使います。

Examples

Our profits came short of the target this year.

今年の利益は目標に**達しなかった**。

The team's performance came short of expectations.

チームのパフォーマンスは期待に**達しなかった**。

Their donations came short of what was needed.

彼らの寄付は必要な額に**達しなかった**。

Even with all our effort, we came short of winning the prize.

全力を尽くしても賞を**取れなかった**。

Her qualifications came short of what the job required.

彼女の資格は仕事の条件に**達しなかった**。

I'm afraid my explanation came short of making things clear.

私の説明では物事を**はっきりさせられなかった**かもしれません。