"come out on top" in Japanese

• 勝ち抜く
• 最後に勝つ

Definition

競争や困難な状況で最後に勝者や成功者になること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、難しい状況や多くの競争相手を乗り越えるニュアンスがある。「勝つ」よりも努力や過程を強調する場合に使う。

Examples

After a long race, she came out on top.

長いレースの末、彼女は**勝ち抜いた**。

Only one team will come out on top in the final match.

決勝戦では、たった一つのチームだけが**勝ち抜く**。

You need strong skills to come out on top in this competition.

この大会で**勝ち抜く**には、強いスキルが必要だ。

After months of negotiations, our company finally came out on top.

数ヶ月の交渉の末、私たちの会社がついに**勝ち抜いた**。

No matter how hard things get, she always comes out on top.

どんなに大変でも、彼女はいつも**勝ち抜く**。

Everyone doubted him, but in the end, he came out on top.

みんなが彼を疑ったが、結局彼は**勝ち抜いた**。