"come out of the woodwork" in Bengali

• হঠাৎ করে বেরিয়ে আসা
• অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হওয়া

Definition

এই অভিব্যক্তি বোঝায় কেউ বা কিছু হঠাৎ করে বা অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হওয়া, বিশেষ করে যখন অনাকাঙ্ক্ষিত বা বেশি সংখ্যায়।

Usage Notes (Bengali)

'come out of the woodwork' সাধারণত নেতিবাচক বা মজারভাবে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ সুযোগ নিতে হঠাৎ হাজির হয়। 'show up out of nowhere'-এর চেয়ে প্রায়ই বেশি সমালোচনামূলক।

Examples

After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.

জনি লটারি জেতার পর পুরনো বন্ধুরা টাকা চাইতে **হঠাৎ করে বেরিয়ে এল**।

As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.

মুক্ত খাবার ঘোষণা হতেই মানুষ **অপ্রত্যাশিতভাবে হাজির হয়ে গেল**।

When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.

টিকিট সস্তা হলে, ভক্তরা কিনতে **হঠাৎ করে বেরিয়ে এল**।

Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.

কোম্পানির গুজব ছড়ালেই, নতুন গুজব **হঠাৎ করে বেরিয়ে আসে**।

The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.

সে বিখ্যাত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দূর সম্পর্কের আত্মীয়রা **হঠাৎ করে বেরিয়ে এল**।

When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.

গায়ক যখন ফ্রি শো ঘোষণা করল, তখন ভক্তরা **অপ্রত্যাশিতভাবে হাজির হল**।