"come out of left field" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'vem do nada' ou 'surpreende', acontece de forma inesperada ou surpreende muito. Pode ser uma ideia, comentário ou acontecimento totalmente imprevisto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Come out of left field' é informal e comum no inglês americano, usada para ideias, comentários ou eventos muito inesperados ou estranhos. Parecido com 'out of the blue', mas 'left field' destaca ainda mais o fator de surpresa ou estranheza.
Examples
Her question came out of left field and surprised everyone.
A pergunta dela **veio do nada** e surpreendeu todo mundo.
The new rule came out of left field and nobody was ready.
A nova regra **surpreendeu** e ninguém estava preparado.
That idea came out of left field but it might work.
Essa ideia **veio do nada**, mas pode funcionar.
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
Quando ele sugeriu se mudar para o Canadá, isso **veio do nada** para todos nós.
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
Sinceramente, sua reação **me pegou de surpresa**—eu não esperava mesmo.
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
Esse boato **veio do nada**—ninguém sabia que eles estavam namorando.