"come out in the open" in Arabic

• يظهر للعلن
• يصبح مكشوفًا

Definition

إظهار شيء كان مخفيًا أو سريًا أو غير معروف حتى يعرفه الجميع. يمكن أن يشير إلى معلومات أو مشاعر أو حقائق تصبح معروفة للجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو محايد قليلاً، يُستخدم في الأخبار أو عند كشف أسرار أو فضائح أو عند ظهور الحقيقة. كثيرًا ما يُستخدم مع المعلومات أو المشاعر المخفية. عبارات مشابهة: 'يخرج للنور'، 'يتم الكشف عنه'.

Examples

The secret finally came out in the open.

أخيرًا، السر **ظهر للعلن**.

Their relationship came out in the open after the party.

علاقتهم **ظهرت للعلن** بعد الحفلة.

Many problems only come out in the open when people start talking.

العديد من المشاكل لا **تظهر للعلن** إلا عندما يبدأ الناس في التحدث.

Everything came out in the open after the news report aired.

بعد بث التقرير الإخباري، كل شيء **ظهر للعلن**.

I wish you would just come out in the open about how you feel.

أتمنى لو أنك **تُظهر مشاعرك للعلن** فقط.

The company’s plans came out in the open and caused a lot of debate.

خطط الشركة **ظهرت للعلن** وأثارت الكثير من الجدل.