"come forward" in Chinese (Traditional)
站出來出面
Definition
主動提供幫助、信息，或主動現身，特別是在有人請求或需要的時候。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多用於正式或官方場合，例如警方調查（「警方呼籲證人站出來」）。強調勇氣或主動性，是指主動表達而非實際走到前面。
Examples
The police asked anyone with information to come forward.
警方請求任何有資訊的人**站出來**。
No one was willing to come forward to help.
沒有人願意**站出來**幫忙。
If you know the answer, please come forward.
如果你知道答案，請**站出來**。
It took courage for her to come forward about what happened.
她鼓起勇氣**站出來**說出發生的事。
We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.
我們還在等有人**站出來**領取獎品。
After a week, nobody had come forward with new evidence.
一週後，仍然沒有人**站出來**提供新證據。