"come forward" in Arabic

• تقدَّم
• ظهر

Definition

تقديم المساعدة أو المعلومات أو كشف الذات، خاصةً استجابةً لطلب أو عند الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو لدى الشرطة ('طلبت الشرطة من الشهود أن يتقدموا'). يشير إلى الشجاعة أو المبادرة؛ لا يعني الحركة الجسدية بل تقديم الدعم أو المعلومات.

Examples

The police asked anyone with information to come forward.

طلبت الشرطة من أي شخص لديه معلومات أن **يتقدَّم**.

No one was willing to come forward to help.

لم يكن أحد مستعدًا أن **يتقدَّم** للمساعدة.

If you know the answer, please come forward.

إذا كنت تعرف الجواب، من فضلك **تقدَّم**.

It took courage for her to come forward about what happened.

احتاجت إلى شجاعة كي **تتقدَّم** بما حدث.

We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.

ما زلنا ننتظر أن **يتقدَّم** أحد للمطالبة بالجائزة.

After a week, nobody had come forward with new evidence.

بعد أسبوع، لم **يتقدَّم** أحد بأدلة جديدة.