"come apart at the seams" in Turkish
Definition
Bir şeyin fiziksel olarak bozulmaya başlaması ya da bir kişi, kurum veya durumun tamamen dağılmak üzere olması.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda, büyük çaplı karmaşa veya bozulma için kullanılır. Küçük sorunlar için uygun değildir.
Examples
After years of use, the old jacket finally came apart at the seams.
Yıllar süren kullanımdan sonra eski ceket sonunda **dikişlerinden ayrıldı**.
During the meeting, it was clear the team was about to come apart at the seams.
Toplantı sırasında, takımın neredeyse **darmadağın olacağı** açıktı.
My shoes came apart at the seams after walking in the rain.
Yağmurda yürüdükten sonra ayakkabılarım **dikişlerinden ayrıldı**.
Everyone is so stressed lately—it feels like the whole office is coming apart at the seams.
Son günlerde herkes çok stresli—bütün ofis **darmadağın oluyor** gibi hissediliyor.
When one thing goes wrong after another, you start to feel like you’re coming apart at the seams.
Bir şeyler peş peşe ters giderse, insan **darmadağın oluyormuş** gibi hissediyor.
The old building looked fine from outside, but inside it was coming apart at the seams.
Eski bina dışarıdan iyi görünüyordu ama içeride **darmadağın oluyordu**.