"cold treatment" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém ignora ou evita outra pessoa de propósito, normalmente para mostrar que está chateado ou descontente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal, aparece em frases como 'give someone the cold treatment.' Refere-se a distanciamento emocional, não ao frio físico. Semelhante a 'tratamento do silêncio', mas com ar mais distante.
Examples
She gave me the cold treatment after our argument.
Depois da nossa briga, ela me deu o **tratamento frio**.
I don't like the cold treatment at work.
Não gosto do **tratamento frio** no trabalho.
Why is everyone giving me the cold treatment today?
Por que todo mundo está me dando o **tratamento frio** hoje?
After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.
Depois que eu esqueci o aniversário dele, ele me deu o **tratamento frio** total.
Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.
Às vezes, dar o **tratamento frio** é a única maneira de se fazer entender.
You could feel the cold treatment in the room after their fight.
Depois da briga deles, dava para sentir o **tratamento frio** no ar.