"closet case" in Japanese

クローゼットゲイ性的指向を隠している人

Definition

性的指向や性自認を他人に隠している人のこと。特にLGBTQ+の人に使われます。

カジュアルまたは仲間内で使う言葉です。フォーマルな場では控えましょう。人によっては失礼と感じる場合があります。「カミングアウトしていない人」とも言うことが多いです。

He is a closet case and hasn't told anyone he's gay.

彼は**クローゼットゲイ**で、自分がゲイだと誰にも言っていません。

Many closet cases are afraid of being rejected by family.

多くの**クローゼットゲイ**は家族に拒絶されることを恐れています。

She was a closet case until college.

彼女は大学まで**クローゼットゲイ**でした。

I had no idea he was a closet case all through high school.

高校時代ずっと彼が**クローゼットゲイ**だったとは全然知らなかった。

Some people stay a closet case for years before feeling safe to come out.

中には何年も**クローゼットゲイ**のままで、安心できるまでカミングアウトしない人もいます。

Don't call someone a closet case unless you know their situation—it's personal.

相手の事情が分からないなら、**クローゼットゲイ**と呼ばないようにしましょう。とてもデリケートなことです。