"claim for" in Arabic

• يطالب بـ
• يقدم مطالبة (تعويض)

Definition

تقديم طلب رسمي للحصول على أموال أو تعويض أو فائدة، عادة من شركة تأمين أو برنامج حكومي أو سلطة أخرى، بسبب تعرضك لخسارة أو ضرر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو التأمينية أو التجارية، وغالباً تأتي بعدها نوع الخسارة: 'claim for damages', 'claim for compensation'. لا تخلط مع 'claim to' (إعلان الملكية). العبارة رسمية ولا تستخدم عادة في الحديث اليومي.

Examples

He decided to claim for the broken window after the storm.

قرر أن **يطالب بـ** تعويض عن النافذة المكسورة بعد العاصفة.

You can claim for travel expenses from the company.

يمكنك **تقديم مطالبة** بمصاريف السفر من الشركة.

I wanted to claim for the accident on my insurance.

أردت أن **أطالب بـ** تعويض عن الحادث على تأميني.

If your luggage is lost, you should immediately claim for compensation.

إذا فقدت أمتعتك، يجب أن **تطالب بتعويض** فوراً.

Many people claim for unemployment benefits when they lose their jobs.

الكثير من الناس **يقدمون مطالبة** للإعانة عند فقدان وظائفهم.

The tenant tried to claim for damages after leaving the apartment, but was refused.

حاول المستأجر **المطالبة بتعويض** بعد مغادرة الشقة، لكن تم رفض طلبه.