"chip off the old block" in Portuguese (PT)
Definition
Utiliza-se quando alguém é muito parecido ou tem o mesmo comportamento que um dos pais, normalmente de forma positiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente positiva. Costuma-se aplicar a filhos mas também pode usar-se com filhas. É semelhante a 'tal pai, tal filho' e foca nas semelhanças positivas em caráter ou talento.
Examples
Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.
O Tom é mesmo **tal pai, tal filho**; adora música tal como o pai.
She’s a chip off the old block when it comes to math skills.
Ela é **igual ao pai/mãe** no que toca às matemáticas.
People say I’m a chip off the old block, just like my dad.
Dizem que sou **igual ao meu pai**.
Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.
Toda a gente sabia que ele seria um **tal pai, tal filho**—tem o mesmo sentido de humor.
You should see the way he cooks—total chip off the old block.
Tens de ver como ele cozinha—é **tal pai, tal filho**.
With that smile, she’s clearly a chip off the old block.
Com esse sorriso, ela é claramente **igual ao pai/mãe**.