"charge in" in Japanese
突っ込んで入る飛び込む
Definition
考えずに勢いよく場所に入ること、時に力強く突然入ることもある。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、誰かが無計画に勢いよく場所や会話に入るときに使う。やや無謀さを含むことがある。
Examples
She tends to just charge in during meetings and start talking.
彼女は会議でよく**突っ込んで入って**すぐ話し始める。
When the alarm went off, firefighters charged in to save everyone.
アラームが鳴ると、消防士たちは皆を救うために**飛び込んだ**。
He always charges in without knocking.
彼はいつもノックせずに**突っ込んで入る**。
Don't charge in until you know what's happening.
何が起きているかわかるまで**飛び込まないで**。
The kids charged in when they heard the music.
子供たちは音楽が聞こえると**突っ込んで入ってきた**。
Instead of waiting for directions, he just charged in and started fixing things.
指示を待つ代わり、彼はただ**飛び込んで**物を直し始めた。