"change your tune" in Arabic

• تُغيّر لهجتك
• تُغيّر موقفك

Definition

أن تعبر عن رأي أو موقف مختلف تمامًا عن السابق، خاصةً عندما يحدث أمر ما أو تدرك أنك كنت مخطئًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وغالباً يحمل انتقاداً أو سخرية خفيفة. يُستعمل عندما يغير شخص رأيه السابق بعد تغير الظروف. شائع في 'فجأة تغير لهجته'. لا يُستخدم للتغييرات المخلصة أو المتأنية.

Examples

After talking to the manager, he suddenly changed his tune.

بعد حديثه مع المدير، فجأة **غيّر لهجته**.

You say you hate sports, but if your team wins, you'll change your tune.

تقول إنك تكره الرياضة، لكن لو فاز فريقك، ستُغير **لهجتك**.

When he realized he was wrong, he changed his tune.

عندما أدرك أنه كان مخطئًا، **غيّر لهجته**.

She was against the plan, but after seeing the benefits, she quickly changed her tune.

كانت ضد الخطة، لكنها بعد رؤية الفوائد **غيّرت لهجتها** بسرعة.

If they offer him a promotion, he'll probably change his tune about leaving.

لو عرضوا عليه ترقية، ربما **يغيّر لهجته** من فكرة الرحيل.

Don't be surprised if he changes his tune once things get tough.

لا تتفاجأ لو **غيّر لهجته** عندما تسوء الأمور.