"change of tack" in Chinese (Traditional)

• 改變策略
• 換個方法

Definition

「改變策略」是指改變做事的方式或方法，通常是在原來方法無效時嘗試新的方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個用語來自航海，現在用於商業或日常情境，要表達有意識地改變方法或策略。英式英語常用，美式英語偏好 'change of approach'。

Examples

After months without results, the team decided on a change of tack.

幾個月沒有成果後，團隊決定進行一次**改變策略**。

The company made a change of tack in its marketing plan.

公司在市場計劃中進行了**改變策略**。

Sometimes, a change of tack brings new opportunities.

有時候，**改變策略**會帶來新機會。

We weren't making progress, so our manager suggested a change of tack.

我們沒有進展，所以經理建議進行**改變策略**。

It didn’t work out, so I thought a change of tack might help.

沒有成功，所以我覺得**改變策略**或許會有幫助。

If we don't get better results soon, it's time for a change of tack.

如果我們很快沒得到更好的結果，就該**改變策略**了。