"catch napping" in Turkish
Definition
Birini dikkatsiz veya hazırlıksız yakalamak, bu da ona hata yapmasına veya dezavantaj yaşamasına neden olur.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir, dikkat eksikliğinden hata yapmak veya fırsat kaçırmak anlamında kullanılır. Çoğunlukla 'be caught napping' (edilgen) şeklinde yer alır. Gerçek uyuma anlamı taşımaz.
Examples
The goalkeeper was caught napping and missed the ball.
Kaleci **gafil avlandı** ve topu kaçırdı.
She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.
Toplantıda **hazırlıksız yakalandı** ve soruyu duymadı.
Don't let them catch you napping during the test.
Sınavda **gafil avlanmamaya** dikkat et.
The company was caught napping by the sudden rise in demand.
Şirket, ani talep artışıyla **gafil avlandı**.
If you don't pay attention, life will catch you napping.
Dikkat etmezsen hayat seni **gafil avlar**.
He likes to play tricks and hopes to catch you napping.
Şaka yapmayı sever ve seni **gafil avlamayı** umar.