"catch a falling knife" in Japanese
Definition
金融の表現で、価格が急激に下がっている銘柄や資産を買う、非常にリスクの高い行為を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に投資や金融の話題で使われます。高いリスクを伴うことを示し、助言として使われることが多いです（例: 'Don't try to catch a falling knife.'）。他の分野ではほとんど使いません。
Examples
Investors should be careful not to catch a falling knife during a market crash.
投資家は市場が暴落しているときに**落ちるナイフをつかむ**ことを避けるべきだ。
Buying shares now could mean you catch a falling knife.
今このタイミングで株を買うのは**落ちるナイフをつかむ**ことになる。
Experts warn not to try to catch a falling knife.
専門家は**落ちるナイフをつかもうと**しないよう警告している。
He lost a lot of money trying to catch a falling knife with that tech stock.
彼はあのテック株で**落ちるナイフをつかもうと**して多くのお金を失った。
Just because the price dropped doesn't mean it's smart to catch a falling knife.
値段が下がったからといって**落ちるナイフをつかむ**のが賢いとは限らない。
People keep hoping to time the bottom, but most end up trying to catch a falling knife.
多くの人が底値を狙いたがるが、結局は**落ちるナイフをつかもうと**してしまうことが多い。