"cascaded" in Japanese
Definition
物事や水などが滝のように次々と流れ落ちたり、連続して伝わったりする様子を表します。物理的な現象だけでなく、情報や影響などにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
技術用語や詩的な表現の両方で使われます。'cascaded down the rocks' は実際の流れ、'news cascaded through the company'は影響が連鎖的に広がることを指します。通常は受け身で使われます。単なる「落ちる」とは違い、連続性がポイントです。
Examples
Water cascaded over the edge of the fountain.
水が噴水の縁から**滝のように流れ落ちた**。
The lights cascaded down the wall, creating a beautiful effect.
ライトが壁に**滝のように流れ落ちて**、美しい演出となった。
After the announcement, cheers cascaded through the crowd.
発表の後、歓声が群衆の中に**次々と起こった**。
As soon as the first domino fell, the rest cascaded one after another.
最初のドミノが倒れると、残りも**次々と倒れていった**。
Emails cascaded into my inbox after the project launched.
プロジェクトが開始されるとメールが受信箱に**次々と届いた**。
One small mistake at the top cascaded into much bigger problems down the line.
最初の小さなミスが次々と大きな問題へと**発展していった**。