"carve out" in Indonesian
Definition
Untuk menyediakan atau menciptakan sesuatu, terutama waktu, ruang, atau kesempatan, biasanya dengan usaha keras. Sering digunakan saat menyisihkan waktu di jadwal yang padat atau membangun posisi khusus.
Usage Notes (Indonesian)
'carve out time' berarti menyisihkan waktu di tengah kesibukan. 'carve out a career/niche' berarti membangun karier atau posisi sendiri. Jangan keliru dengan 'carve' saja yang artinya hanya memotong.
Examples
I try to carve out time for reading every night.
Saya berusaha **meluangkan** waktu untuk membaca setiap malam.
He managed to carve out a career in photography.
Dia berhasil **menciptakan** karier di bidang fotografi.
She wants to carve out a small space for her office at home.
Dia ingin **menyediakan** ruang kecil untuk kantornya di rumah.
It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.
Sulit untuk **meluangkan** waktu untuk diri sendiri saat pekerjaan sibuk.
She really carved out her own niche in the tech industry.
Dia benar-benar **menciptakan** tempat khusus untuk dirinya sendiri di industri teknologi.
Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.
Beri tahu saya jika kamu bisa **meluangkan** beberapa menit untuk ngobrol.