"carry away" in Chinese (Traditional)

• 帶走
• 情緒失控

Definition

「Carry away」既可表示將某物或某人帶離原地，也可表示因過於激動或投入而失去自控。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

經常以比喻義用，如 'get carried away'（情緒失控、太過投入）。可指人或感受。字面意思（帶走某物）多見於故事或新聞。常見搭配：'carried away by the music', 'don't get carried away'。

Examples

The river carried away the small boat.

河水**帶走了**小船。

She was carried away by the music.

她被音樂**陶醉**了。

Don’t get carried away when you win.

你贏了不要**得意忘形**。

Sorry, I got carried away with the story and talked too much.

不好意思，我講故事時**說太多了**，一時**激動**。

The flood carried away several cars from the street.

洪水**沖走了**好幾輛車。

It’s easy to get carried away at a party and forget the time.

在派對上很容易**玩得忘記時間**。