"carry a secret to the grave" in Arabic
Definition
أن تحتفظ بسر طوال حياتك دون أن تخبر به أحدًا، حتى الوفاة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي درامي للدلالة على عدم كشف السر أبدًا، يستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. غالبًا يُقصد به أسرار حساسة أو كبيرة.
Examples
She promised to carry a secret to the grave.
لقد وعدت أن **تأخذ السر معها إلى القبر**.
He will carry a secret to the grave rather than tell anyone.
سوف **يأخذ السر إلى القبر** بدلاً من أن يخبر أحداً.
Some people carry a secret to the grave all their lives.
بعض الناس **يحملون سرًا معهم إلى القبر** طوال حياتهم.
If you tell me, I promise I'll carry your secret to the grave.
إذا أخبرتني، أعدك أنني **سآخذ سرك إلى القبر**.
He never spoke of his past—he chose to carry those secrets to the grave.
لم يتحدث أبدًا عن ماضيه—اختار أن **يأخذ تلك الأسرار معه إلى القبر**.
Everyone suspects she knows the truth, but she'll carry that secret to the grave.
الجميع يشتبه في أنها تعرف الحقيقة، لكنها **ستأخذ هذا السر معها إلى القبر**.