"carrot and stick" in Japanese

• アメとムチ

Definition

ご褒美（アメ）と罰（ムチ）の両方を使って人を動かす方法や方針。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや政治、指導で使われる表現。「アメとムチ政策」などと使われ、日常会話ではあまり使わない比喩です。

Examples

The manager used a carrot and stick approach to improve sales.

マネージャーは売上を伸ばすために**アメとムチ**の手法を使った。

Teachers sometimes use the carrot and stick to get students to do homework.

先生は生徒に宿題をさせるために時々**アメとムチ**を使うことがある。

The government uses a carrot and stick policy to control pollution.

政府は汚染を抑えるために**アメとムチ**政策を使っている。

Sometimes, a simple carrot and stick just isn’t effective with teenagers.

時には単純な**アメとムチ**だけではティーンエイジャーには効果がないことがある。

The company hopes their new carrot and stick incentives will boost productivity.

会社は新しい**アメとムチ**のインセンティブが生産性を上げることを期待している。

Negotiators tried the carrot and stick, but both sides refused to budge.

交渉担当者は**アメとムチ**を試みたが、どちらの側も譲らなかった。