"cannot see the wood for the trees" in Hindi

• पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पाना

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है किसी चीज़ के छोटे-छोटे हिस्सों या विवरणों पर इतना ध्यान केंद्रित करना कि पूरी तस्वीर या बड़ा दृष्टिकोण छूट जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत मुख्यतः औपचारिक या साहित्यिक संदर्भ में प्रचलित है। उपयोग तब होता है, जब कोई व्यक्ति बारिकियों में उलझ जाए और समग्र स्थिति को न देख पाए। इसका प्रयोग वास्तविक पेड़ या जंगल के लिए नहीं होता।

Examples

Sometimes people cannot see the wood for the trees when working on a big project.

कभी-कभी लोग बड़े प्रोजेक्ट पर काम करते समय **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पाते**।

If you cannot see the wood for the trees, you miss important information.

अगर आप **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पाते** तो महत्वपूर्ण जानकारी छूट जाती है।

My teacher said I cannot see the wood for the trees because I worried about tiny mistakes.

मेरी टीचर ने कहा कि मैं **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पा रहा हूँ** क्योंकि मैं छोटी-छोटी गलतियों की चिंता करता हूँ।

You're so caught up in the details—you cannot see the wood for the trees!

तुम इतने विवरणों में उलझ गए हो कि **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पा रहे हो**!

Management often cannot see the wood for the trees when they focus only on monthly reports.

प्रबंधक केवल मासिक रिपोर्ट पर ध्यान देकर अक्सर **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पाते**।

I worry that by fixing every little thing, we cannot see the wood for the trees and forget our main goal.

मुझे चिंता है कि हर छोटी बात को ठीक करते-करते हम **पेड़ों के कारण जंगल नहीं देख पाएँगे** और अपना मुख्य लक्ष्य भूल जाएँगे।