"cannot see the forest for the trees" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado quando alguém está tão focado nos detalhes pequenos que não percebe o panorama geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém foca tanto em detalhes que esquece o mais importante. Muito comum em ambientes profissionais e em discussões analíticas. Similar a 'não ver o quadro geral'.
Examples
Sometimes people cannot see the forest for the trees and forget why they started a project.
Às vezes as pessoas **não veem o bosque por causa das árvores** e esquecem porque começaram um projeto.
If you cannot see the forest for the trees, you might miss the main idea of the book.
Se **não vê o bosque por causa das árvores**, pode perder a ideia principal do livro.
She spends so much time on small tasks, she cannot see the forest for the trees.
Ela passa tanto tempo nas pequenas tarefas que **não vê o bosque por causa das árvores**.
"You’re worrying over that comma again? Don’t cannot see the forest for the trees!"
"Estás preocupado com essa vírgula outra vez? Não **deixes de ver o bosque por causa das árvores**!"
When you focus only on this week’s numbers, you cannot see the forest for the trees about our business growth.
Se só te focares nos números desta semana, **não estás a ver o bosque por causa das árvores** quanto ao crescimento do negócio.
Don’t cannot see the forest for the trees—remember why we’re doing this in the first place.
Não **deixes de ver o bosque por causa das árvores**—lembra-te porque começámos isto.