"can't see beyond the end of your nose" in Bengali
Definition
যদি কেউ 'নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে না পারে', তাহলে সে নিজের এখনকার লাভ নিয়ে ব্যস্ত, ভবিষ্যৎ বা অন্য কারো অবস্থা বলে কিছু বোঝে না।
Usage Notes (Bengali)
এটি সমালোচনামূলক এবং সাধারণত অজ্ঞতা, স্বার্থপরতা বা স্বল্পদৃষ্টির নিদর্শন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাবধান: একে ফরমাল আলোচনায় না বলা ভালো।
Examples
He can't see beyond the end of his nose and never thinks about anyone else.
সে **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে পারে না** এবং কখনোই কারো কথা ভাবে না।
People say she can't see beyond the end of her nose when it comes to money.
অর্থের ব্যাপারে লোকজন বলে ও **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে পারে না**।
If you can't see beyond the end of your nose, you might miss great opportunities.
যদি তুমি **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে না পারো**, তবে হয়ত অনেক ভালো সুযোগ হারাবে।
You're so focused on today that you can't see beyond the end of your nose.
তুমি শুধু আজ নিয়ে এত ব্যস্ত যে **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে পারো না**।
Sometimes, politicians can't see beyond the end of their nose when making decisions.
অনেক সময় রাজনীতিবিদরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে পারে না**।
When you can't see beyond the end of your nose, teamwork becomes almost impossible.
তুমি **নিজের নাকের আগা ছাড়া কিছু দেখতে না পারলে** দলগত কাজ প্রায় অসম্ভব হয়ে যায়।