"can't hit the side of a barn" in Russian
Definition
Это выражение шутливо описывает человека, который очень плохо метит или кидает, особенно в спорте или играх.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально и с юмором, только про слабую меткость (например, в баскетболе, дартсе и пр.), не о других ошибках.
Examples
He can't hit the side of a barn when he plays basketball.
Когда он играет в баскетбол, он **не попадает даже в стену сарая**.
Even with lots of practice, she still can't hit the side of a barn.
Даже после множества тренировок она всё равно **не попадает даже в стену сарая**.
My brother can't hit the side of a barn with a soccer ball.
Мой брат **не попадает даже в стену сарая** мячом.
Honestly, I can't hit the side of a barn with this old Nerf gun.
Честно говоря, этим старым Nerf'ом я **не попадаю даже в стену сарая**.
Don't pick me for darts—I can't hit the side of a barn!
Не выбирайте меня для дартса — я **не попадаю даже в стену сарая**!
He tries hard, but when it comes to throwing, he can't hit the side of a barn to save his life.
Он очень старается, но когда дело доходит до бросков, он вообще **не попадает даже в стену сарая**.