"call the shots" in Japanese

• 仕切る
• 指図する

Definition

物事を仕切ったり、重要な決定を下したりする立場にいること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、チームや家庭、仕事で誰が主導権を持っているかを指す。命令や緊急時の指揮と混同しないこと。

Examples

My dad calls the shots at home.

うちでは父が**仕切っています**。

The manager calls the shots at work.

職場ではマネージャーが**仕切っています**。

Who calls the shots in this team?

このチームで誰が**仕切っている**の？

She likes to call the shots wherever she goes.

彼女はどこへ行っても**仕切る**のが好きだ。

Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.

彼は上司だけど、実際に**仕切っている**のはアシスタントだ。

If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.

ここで何かしたいならサムに話して—彼が**仕切っています**。