"call by a name" in Japanese
名前で呼ぶ
Definition
特定の名前や肩書きで人を呼ぶこと、またはそう呼んで言及すること。
Usage Notes (Japanese)
「名前で呼ぶ」は実際の名前や肩書きを使う時によく使う。ニックネームや敬称とは区別される。フォーマル・カジュアル両方で使える。
Examples
Please call her by her name and not her nickname.
彼女のニックネームではなく、**名前で呼んで**ください。
It's polite to call your teacher by her last name.
先生は**苗字で呼ぶ**のが礼儀です。
My friends call me by my first name.
友達は**私を名前で呼びます**。
He prefers if you don't call him by his full name at work.
彼は職場で**フルネームで呼ばれる**のを好みません。
Some bosses want employees to call them by their first names, others don't.
従業員に**ファーストネームで呼ばれたい**上司もいれば、そうでない人もいます。
Why do people always call you by that name?
なぜ皆はいつもあなたを**その名前で呼ぶ**の？