"cajoling" in Japanese

うまく言いくるめることおだて

Definition

相手に褒め言葉や優しい言葉をかけて、何かをしてもらうようにうまく説得すること。

ややカジュアルな場面でよく使い、さりげない操作や繰り返し頼むニュアンスが含まれます。「keep cajoling」「spent hours cajoling」などの表現で使われます。「coercing」（強制）や「begging」（必死の懇願）とは異なります。

She kept cajoling her friend to try the new restaurant.

彼女は友達に新しいレストランに行こうとずっと**うまく言いくるめて**いた。

His cajoling finally convinced his parents to let him go.

彼の**うまく言いくるめること**で最終的に両親は許してくれた。

They used cajoling and jokes to cheer him up.

彼らは**おだて**や冗談で彼を元気づけた。

No amount of cajoling could make him change his mind.

いくら**うまく言いくるめても**、彼の気持ちは変わらなかった。

She managed to get a discount by cajoling the shopkeeper.

彼女は店主を**うまく言いくるめて**値引きをしてもらった。

After much cajoling, he finally agreed to come to the party.

たくさん**おだてて**、やっと彼はパーティーに来ると同意した。