"by way of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para mostrar o método de alcançar um lugar, fazer algo, ou como forma de introdução ou explicação; às vezes significa 'como' (no sentido de apresentação).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, geralmente usada em textos e discursos. Pode significar 'através de' (por Paris), 'como método' (por explicação) ou 'como introdução' (por apresentação). Não confunda com apenas 'por' ou 'por meio de'; a expressão indica o modo, caminho ou intenção de maneira mais específica.
Examples
We traveled to Italy by way of France.
Viajamos para a Itália **por meio da** França.
She gave examples by way of explanation.
Ela deu exemplos **por meio de** explicação.
He started his speech by way of introduction.
Ele começou o discurso **por meio de** uma introdução.
Let me tell you a funny story by way of breaking the ice.
Deixe-me contar uma história engraçada **para quebrar o gelo**.
We got to the city by way of the old highway, so it took longer.
Chegamos à cidade **por meio da** estrada velha, então demorou mais.
By way of a quick update, we've finished the first stage of the project.
**Como** atualização rápida, terminamos a primeira etapa do projeto.