"by the skin of your teeth" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti berhasil atau lolos dari situasi buruk dengan selisih yang sangat tipis; hampir saja gagal atau tidak berhasil.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan secara informal, biasanya untuk menekankan betapa tipisnya selisih antara gagal dan berhasil. Tidak ada hubungan dengan gigi secara harfiah.
Examples
He passed the exam by the skin of his teeth.
Dia lulus ujian **dengan susah payah**.
I caught the train by the skin of my teeth.
Saya naik kereta **dengan susah payah**.
They survived the accident by the skin of their teeth.
Mereka selamat dari kecelakaan **dengan susah payah**.
Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!
Wah, kamu menyelesaikan tenggat waktu **dengan susah payah**!
We won the game by the skin of our teeth.
Kami memenangkan pertandingan **dengan susah payah**.
Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.
Sejujurnya, tadi malam saya menyelesaikan PR **dengan susah payah**.