"by no stretch of the imagination" in Arabic

• بأي حال من الأحوال
• لا يمكن بأي حال من الأحوال

Definition

تُستخدم للتعبير عن النفي القاطع، وتعني أن الشيء مستحيل تمامًا ولا يمكن أن يكون صحيحًا أو ممكنًا حتى في الخيال.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وتستخدم للتأكيد القوي على النفي أو الاستحالة. غالباً ما تُستخدم في الكتابة أو المحادثات الرسمية، وليس في الأمور البسيطة. توضع عادة في بداية أو منتصف الجملة للتشديد.

Examples

By no stretch of the imagination is this answer correct.

**بأي حال من الأحوال** هذا الجواب صحيح.

He is by no stretch of the imagination a doctor.

هو **لا يمكن بأي حال من الأحوال** أن يكون طبيباً.

This meal is by no stretch of the imagination healthy.

هذه الوجبة **بأي حال من الأحوال** ليست صحية.

The movie was, by no stretch of the imagination, entertaining.

لم يكن الفيلم **بأي حال من الأحوال** مسلياً.

She is by no stretch of the imagination ready for this responsibility.

هي **بأي حال من الأحوال** ليست مستعدة لهذه المسؤولية.

By no stretch of the imagination could I afford that car.

**بأي حال من الأحوال** لا يمكنني تحمل ثمن تلك السيارة.