"by no stretch of imagination" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai untuk menegaskan bahwa sesuatu benar-benar mustahil atau tidak benar, bahkan jika dibayangkan dalam segala kemungkinan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat menekankan, sering dipakai di konteks formal atau tulisan. Biasanya muncul setelah 'adalah' atau 'bisa', misalnya 'This is, by no stretch of imagination, easy.' Tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
By no stretch of imagination is this homework easy.
**Tidak sama sekali** pekerjaan rumah ini mudah.
He is by no stretch of imagination ready for the test.
Dia **tidak sama sekali** siap untuk ujian.
This is by no stretch of imagination a solution.
Ini **sama sekali bukan** solusi.
My singing, by no stretch of imagination, could be called good.
Nyanyianku, **tidak sama sekali**, bisa dianggap bagus.
By no stretch of imagination did we expect them to win.
**Tidak sama sekali** kami mengira mereka akan menang.
That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.
Film itu, **sama sekali bukan**, komedi.