"by means of" in Arabic

• عن طريق
• بواسطة

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يتم عن طريق وسيلة أو طريقة أو أداة محددة.

Usage Notes (Arabic)

"by means of" تعبير رسمي أكثر استخدامًا في الكتابة أو السياقات الأكاديمية؛ في المحادثات العادية غالبًا ما يُستبدل بـ "with" أو "using". يُستخدم لتوضيح الوسيلة أو الطريقة المستعملة لتحقيق شيء.

Examples

They traveled to the island by means of a boat.

سافروا إلى الجزيرة **عن طريق** قارب.

The message was sent by means of email.

تم إرسال الرسالة **عن طريق** البريد الإلكتروني.

Water is transported by means of pipes.

يُنقل الماء **عن طريق** الأنابيب.

She solved the problem by means of careful research.

حلّت المشكلة **عن طريق** بحث دقيق.

You can reach me by means of my assistant if I’m not available.

يمكنك التواصل معي **عن طريق** مساعدتي إذا لم أكن متاحًا.

The system operates by means of remote control.

يعمل النظام **عن طريق** التحكم عن بعد.