"by any stretch of the imagination" in Chinese (Traditional)

• 無論怎麼想都不（行）
• 無論如何都不會

Definition

這個表達表示即使再怎麼想像，也完全不可能或不是真的。用於強調徹底的否定或不可能性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於強調否定，通常跟在否定句後。如：'他一點也不聰明 by any stretch of the imagination.' 不適用於正面誇張。書面與口語皆可用。

Examples

He is not a good singer by any stretch of the imagination.

他**無論怎麼想都不是**好歌手。

That movie isn’t interesting by any stretch of the imagination.

那部電影**無論如何都不會**有趣。

It wasn’t cheap by any stretch of the imagination.

那可**無論怎麼想都不**便宜。

He’s not a leader by any stretch of the imagination—he just follows what others say.

他**無論怎麼想都不是**領導者，只會跟隨別人。

This place isn’t comfortable by any stretch of the imagination; it’s always noisy and crowded.

這個地方**無論如何都不**舒適，總是很吵很擁擠。

She didn’t enjoy the party by any stretch of the imagination—she left after ten minutes.

她**無論怎麼想都沒**享受派對，十分鐘後就離開了。