"by any stretch of the imagination" in Arabic

• مهما حاولت أن تتخيل
• على الإطلاق

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما غير صحيح أو غير ممكن إطلاقًا، حتى ولو حاولت تخيله. يُستخدم للتأكيد على النفي أو الاستحالة التامة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بعد الادعاء لنفيه بشكل قوي: 'هو ليس موهوبًا by any stretch of the imagination.' لا تُستخدم للتضخيم الإيجابي. تستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي.

Examples

He is not a good singer by any stretch of the imagination.

هو ليس مغنيًا جيدًا **مهما حاولت أن تتخيل**.

That movie isn’t interesting by any stretch of the imagination.

ذلك الفيلم ليس ممتعًا **على الإطلاق**.

It wasn’t cheap by any stretch of the imagination.

لم يكن رخيصًا **مهما حاولت أن تتخيل**.

He’s not a leader by any stretch of the imagination—he just follows what others say.

هو ليس قائدًا **على الإطلاق**، فقط يتبع الآخرين.

This place isn’t comfortable by any stretch of the imagination; it’s always noisy and crowded.

هذا المكان ليس مريحًا **مهما حاولت أن تتخيل**؛ دائمًا مزدحم وصاخب.

She didn’t enjoy the party by any stretch of the imagination—she left after ten minutes.

هي لم تستمتع بالحفلة **مهما حاولت أن تتخيل**—خرجت بعد عشر دقائق.