"by a hair" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que significa conseguir, vencer ou evitar algo por muito pouco, por um triz. Usada quando algo quase não aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, tipicamente usada após situações em que algo quase não acontece, como "ganhar por um fio" ou "escapar por um triz." Similar a "por um triz" em português. Não usada em contextos formais.
Examples
He passed the exam by a hair.
Ele passou na prova **por um fio**.
We caught the bus by a hair.
Pegamos o ônibus **por um fio**.
She avoided an accident by a hair.
Ela evitou um acidente **por um fio**.
We almost lost the game, but we won by a hair.
Quase perdemos o jogo, mas vencemos **por um fio**.
His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.
O carro dele parou nos trilhos do trem e ele escapou **por um fio**.
The cat crossed the street by a hair before the cars came.
O gato atravessou a rua **por um fio** antes dos carros chegarem.