"buttering" in Arabic

• دهن الزبدة
• التملق (عامية)

Definition

وضع الزبدة على شيء ما، غالباً طعام مثل الخبز. ويمكن أن تعني أيضاً مدح شخص بشكل مبالغ فيه للحصول على منفعة (تعبير عامي).

Usage Notes (Arabic)

غالباً يتبعها مفعول به (مثال: 'buttering toast'). الاستخدام المجازي ('buttering someone up') غير رسمي ويدل على المديح الزائد لتحقيق مصلحة. لا تخلط بين المعنى الحرفي (الطعام) والمعنى المجازي (المديح). شائع: 'buttering up the boss.'

Examples

She is buttering the toast for breakfast.

هي **تدهن الزبدة** على التوست للإفطار.

He finished buttering all the bread slices.

انتهى من **دهن الزبدة** على كل شرائح الخبز.

My job was buttering the corn at the picnic.

كانت مهمتي في النزهة هي **دهن الزبدة** على الذرة.

Stop buttering me up; just tell me the truth.

توقف عن **التملق لي**؛ فقط أخبرني بالحقيقة.

Jake keeps buttering the boss before asking for favors.

جيك دائمًا ما يقوم **بتملق** المدير قبل أن يطلب شيئًا.

She was buttering her way into the manager's good books.

كانت **تتملق** المدير لتنال رضاه.